Damas y caballeros,
es un placer para mí estar aquí en un día tan bonito,
en la gran ciudad de Detroit.
Y me encantaría decirles a todos...
que se pongan cómodos, se relajen y disfruten.
Me encantaría hacerlo,
pero por desgracia no puedo.
En este país hay un problema muy serio que escapa a nuestro control.
Armas ilegales que acaban en manos de nuestros hijos.
En lugar de leer estadísticas que tal vez no sepan,
que el año pasado murieron más escolares que agentes de policía por armas de fuego,
o que las heridas de bala son la segunda causa importante de muerte...
entre la población estadounidense de 10 a 34 años.
HERlDA ABlERTA
Un momento. Adelante.
Mientras se desangraba durante 40 minutos, esperando que llegara ayuda.
Darren tenía 16 años.
Podría haberle ocurrido a cualquiera de nuestros hijos.
Espero que consideren mi plan de cuatro años para retirar las armas de las calles.
Necesito su ayuda y su apoyo.
Acabemos con el dolor y sufrimiento por el que tuvo que pasar la familia de Darren.
Dios les bendiga y gracias.
-Le encanta ponerme de mala hostia. -Seguro que tiene sus motivos.
Muchas gracias.
Gracias.
Tranquilo.
Voy a hablar con él.
Gracias a todos.
¿Cómo estás? Me alegro de verte.
¿Sr. vicepresidente?
Bobby, ¿qué demonios es eso?
¿De qué va ese tío?
¡QUE TENGAN UN BUEN DÍA!
El puente está cerrado hasta que pase el vicepresidente.
No puede quedarse aquí. Tiene que marcharse.
-¡Mierda! -¡Agáchese!
¡Sácanos de aquí!
Disculpa.
¡Necesitamos ayuda en el puente! ¡Disparos!
¡Avisen a la policía, visten de uniforme! ¡Repito: visten de uniforme!
Alfa seis a Bravo Aire, seguid cubri...
-¡No se levante! -¿Qué demonios está pasando?
Nada de policías en el puente. No sabemos quién es quién.
Nada de policía de Detroit, sólo servicio secreto.
Necesitamos ayuda. ¡Han atacado la caravana!
Abandonen el puente, órdenes del Servicio Secreto.
Todas las unidades fuera del puente...
¡Maldita sea, he dicho que despejen el puente!
¡Trae el camión!
¡Maldita sea! ¡Sólo Servicio Secreto!
¿Quién coño es ése?
¡Sacadme de aquí!
-¡Sacadme de aquí! -Suba.
¿Quién demonios es usted? Fuera del puente.
No nos vamos hasta que no llegue el transporte.
¡No hablo contigo! ¡Sr. vicepresidente, suba!
¡Necesitamos ayuda!
Alfa uno a Alfa seis.
¡Apártense! ¡Todo está bajo control!
¡Hostia!
¡Quiten el vehículo Alfa !
Lo siento, señor. Tengo que hacerlo.
¡Mierda! No sé nadar.
¡No se mueva!
¡Alto!
Tranquilos. Soy de la casa.
Ya le tenemos, señor.
Se pondrá bien, señor.
El vicepresidente a remojo
¿Por qué fuiste a ese puente a iniciar la lll Guerra Mundial?
-Le salvé la vida, Frank. -Tuviste suerte, Orin.
Mucha suerte.
¡El Servicio Secreto dio órdenes expresas de no asaltar el puente!
Eran responsables de él. ¡No tú!
-¿Y si no llegas a salvarle? -No voté por él.
¿Te parece gracioso?
-Lo que me hace gracia... -Cállate.
¿Quiénes eran?
Un grupo militante de Michigan.
-Quien a hierro mata... -Siéntate.
Verás, Orin. Hace mucho tiempo que nos conocemos.
Soy tu amigo, pero también tu jefe.
Como amigo, no cumples las órdenes. Eres rebelde.
No respetas la ley ni piensas antes de actuar.
Y como jefe, estás despedido.
-Así de fácil. -Hinges te quiere fuera.
No puedo hacer nada.
Si quieres hablar con él, tú mismo.
¡Y ahora, arréglalo tú!
Eres como una cucaracha, Boyd.
Siempre que intento deshacerme de ti, pides ayuda al sindicato...
y vuelven a enviarte aquí.
Pero esta vez no.
He hablado con el Servicio Secreto para decidir qué hacemos contigo.
Quieren que sufras, Boyd.
Quieren que sufras mucho por el estúpido numerito que montaste.
Y debo decir que estoy de acuerdo.
Sois increíbles.
Vi un problema y lo solucioné. Así de sencillo.
No digas chorradas, Boyd.
Por culpa de agentes como tú...
la policía tiene mala imagen en todas partes.
No me hagas cargar con el muerto. Me juego el cuello a diario.
Me recuerdas a los burócratas de los 60 que enviaban críos a Vietnam.
No voy a enviarte a Vietnam.
-Voy a enviarte al 15. -A ese agujero de mierda.
Encajarás perfectamente.
Vamos, levanta.
Conozco mis derechos, tío.
¡No me jodas más!
¿Entendido?
¿En qué puedo ayudarle?
Busco al que dirige este circo.
Sí, señor. ¿Y usted es?
-Boyd. Me espera el comandante. -Sígame.
El comandante lo tiene todo bajo control.
He visto manicomios más cuerdos que este lugar.
¿Podemos empezar de cero?
Demasiado tarde para primeras impresiones. Siéntese.
Sólo este año, han presentado tres quejas contra usted por abuso de fuerza.
No parece la bienvenida a un héroe.
¿Quiere una bienvenida? No salga en los titulares.
Aquí no se estilan los héroes.
Tengo activistas sociales que juran que tratamos a todos como delincuentes...
y delincuentes que juran que son monaguillos.
Nunca he sido monaguillo, pero la cuestión es...
La cuestión es que la policía no respeta la ley infringiéndola.
Si tiene algún problema en mi distrito, venga a verme.
No quiero oír hablar de sus hazañas de Llanero Solitario.
¿Me escucha?
Si tengo algún problema, vendré a ver al comandante.
¿Lo del vicepresidente? Un remojón nunca ha hecho daño a nadie.
Pero me preocupa su problema de disciplina.
Estaba pensando en un trabajo administrativo.
-No sé escribir a máquina. -Tengo una idea mejor.
Algo que ampliará sus horizontes.
Y entonces su perro.
Su perro se asustó tanto...
que dejó una enorme cagada...
justo en medio del salón.
Perseguí a ese cabrón por todas partes...
hasta que conseguí arrinconarlo.
Le advertí que no comprara un puto caniche.
Nunca habría podido tirar a un pastor alemán por la ventana.
Muy bien.
Eso es. Sácalo todo.
¿De acuerdo? Para eso estamos aquí.
Para hablar de nuestros problemas, no para reprimir nuestras emociones.
¿De acuerdo?
Los demás, quiero que examinéis vuestro interior...
y os hagáis una pregunta:
¿Por qué nos enfadamos y qué nos pone furiosos?
Bien. Estupendo.
¿Quién quiere ser el siguiente?
Hola a todos.
¿Cómo estáis?
Para los que acabéis de sintonizar, me llamo Henry Wayne y soy furiadicto.
Probablemente me reconozcáis por mi programa, Detroit A.M.
Os estaréis preguntando qué me ha pasado en la cabeza.
Sé que siempre hay algo y que no debería perder los estribos.
Estaba en Dunkin Donuts comprando una caja de doce.
-Y de repente, un tío... -Muy bien.
Siento interrumpirte, pero...
busco caras nuevas.
Llevo allí sentado...
Luego volvemos contigo.
Soy una bomba de relojería y estoy a punto de explotar.
Solucionemos mi problema.
¡Siéntate!
Muy bien.
Bueno, ¿quién quiere hablar?
¿Sr. Boyd? Tengo entendido que le han enviado aquí...
por estrés relacionado con el trabajo,
agresión a la autoridad...
y una completa falta de disciplina.
Estoy bien. Que hable otra persona que tenga algo que decir.
Sr. Boyd, la negación es un síntoma típico de furia malsana.
¿De acuerdo? Así que, ¿por qué no se levanta...
y nos cuenta algo sobre usted?
Que quede bien claro. No estoy furioso.
Soy un tipo feliz. ¿Ve esta cara?
Es una cara feliz. Todos vosotros...
seríais muy afortunados si fuerais tan felices como yo.
¿Atraigo la mierda o qué?
Qué, chaval, ¿te cuesta?
Hay que entrar y salir deprisa. Soy un experto.
Lo hago en un abrir y cerrar de ojos.
-¿Por qué no nos lo enseñas? -Mirad.
-Así. ¿Veis? -¿Eres mago?
¿Quieres ver cómo te saco un conejo del culo?
Pasa de Linda. Vuelve.
Todo el mundo está destrozando las sillas.
¿Y tú quién coño eres?
Henry Wayne. Detroit A.M.
-¿Es amigo tuyo? -Sí.
-Vuelve a clase. -Si vuelvo sin ti, me matan.
Si te quedas aquí, igual te matan éstos, así que vuelve a clase.
¡Diantre! ¡Vaya, no! ¡Mierda!
Ni siquiera le conozco.
No vuelvas a nuestra clase. Hay gente con problemas de verdad.
La semana que viene hago un programa sobre gemelos violentos.
-¡Corta el rollo! -¿No sois gemelos?
Coge las llaves.
Dame las llaves.
¡Basta! ¡Sr. Boyd, deje de pegar a ese hombre!
¡Sr. Boyd! ¿Qué hace? Ésa no es manera de encauzar su rabia.
¡Pasa de ella, tío! ¡Mata a esos cabrones! ¡Nos querían liquidar!
¿Habéis visto eso? ¡Es increíble!
Boyd es una fiera. Podría ganar una competición de tipos duros.
Os lo habéis perdido, yo me alegro de haber llegado a tiempo.
¡Boyd es poli! ¡Es poli! ¡Puede hacer eso cuando quiera!
¡Vamos a tener grandes historias en el grupo!
¿Ve lo feliz que hago a los demás?
Eh, Boyd.
Buen trabajo, tío.
¿Vendrás la semana que viene?
¡Vamos, muchachos! ¡Ha sido fantástico!
Ha sido una pasada, ¿verdad? ¡Vamos!
CÁRCEL DEL CONDADO
¿A quién viene a visitar?
A Shaun Rollins.
-¿Y usted es? -Un amigo.
Documentación con foto.
Firme aquí.
Al fondo a la izquierda.
¿Cómo lo llevas?
No demasiado bien, tío.
Se me va la olla, macho.
No soporto más esta mierda.
-¿Qué pasa con mi abogado? -He hablado con él.
Ya sabes, las cosas de palacio van despacio.
No, no lo sé, colega.
Necesito saber con cuánto tiempo me enfrento.
Nadie me dice nada.
No lo sé.
Joder, tío.
Esto es una puta mierda.
¿Cómo que no lo sabes?
Deberías ver a los maníacos sexuales que hay aquí dentro, tío.
Es una locura.
No puedo ni darme la vuelta para mear, tío.
Shaun.
No debes perder la cabeza.
Haz lo que tengas que hacer para garantizar tu seguridad.
Yo lo tengo todo arreglado en la calle.
Nadie te ha olvidado.
Nadie.
Tranquilo. Yo les atiendo.
Son de los míos, y si no compran, se largan.
Esto es lo que te decía.
Bonito color.
Si eres Puffy.
-¡Mierda! -Buenas tardes, amigos.
Soy Alan Morris, si puedo ayudarles en algo, estoy a su servicio.
Hostia puta, tío. ¿Es ése el nuevo 993 Turbo?
En realidad es el 993 Carrera.
¡Hostia! ¿Tiene 8 cilindros? Tiene 600 caballos, ¿no?
Tiene 6 cilindros y 475 caballos.
Da lo mismo.
¿Le importaría no apoyarse en...?
¡Hostia! Con este carro me ligaba a las gemelas, colega.
Hola, Sra. Johnson. ¿Cómo está?
Qué culo tiene la Sra. Johnson.
Tengo algo para usted, Sra. Johnson.
Aquí no puede poner música.
¿Puede apagarla, por favor?
¿Puede apagar la música, por favor?
Apaga la música, hermano.
¡Oye, apaga la música, por favor!
¿No me oyes? ¿Puedes bajar la música, por favor?
¡Sí! ¡Dale caña!
No es un juguete.
La Sra. Johnson estaba moviendo el culo.
¡Sra. Johnson! Menea el culo, nena. ¡Menéalo!
Sra. Johnson.
¿Puedo dar un voltio?
Para probarlo.
Lo siento. Nuestra política es no probar los coches.
¿Y si te tiras el rollo con un colega?
Tirarme el rollo con un colega.
El coche más barato que tenemos cuesta 75.000 dólares.
¿Sólo?
-Mucho sitio para la cabeza. ¿Lo pillas? -Tío.
Es éste.
Oh, sí.
¿Lo ves? Mi amigo tiene buen gusto.
Sí, tonto no es.
¡La hostia!
-¿Te gusta? -¡Joder, tío, qué pasada!
¿Cuánto? ¿200.000 dólares?
285.000 dólares.
Por esa pasta, ya puede mamármela y follarme, tronco.
Sólo hay siete modelos como éste en venta en EEUU.
Tantos.
Abre el capó, tío. Quiero ver qué pinta tienen 285.000 pavos.
Éste es el capó.
Ése es el maletero.
No pasa nada.
Ponlo en marcha, hermano.
No, lo siento. Es nuestra política. No puede arrancar el coche.
Es nuestra política. Lo siento.
¿Qué coño...?
¡Apague el motor!
-¿Puede apagar el motor, por favor? -¡Sí, sí!
¿Puedes apagar el puto motor?
No tienes que gritar.
Sólo tenías que pedírmelo. Obtendrías mejores resultados.
-¿Podéis marcharos? -No.
Quiero este coche.
A no ser que decidas vivir en él, te sugiero que...
Yo te sugiero que empieces a preparar los papeles.
¿Pero qué se han creído?
Dios mío.
Ahí dentro hay 300.000 dólares.
Asegúrate de que se lleva su comisión.
Él se...
Quédese con el cambio.
Creo que me he equivocado.
¿Sabes?
Somos colegas. Todos. ¿Por qué no...?
¡Colegas! ¡Soy vuestro hombre!
¡Más deprisa, tío! ¡Sí! ¡Más rápido!
Muy bien, tío, a la derecha.
Siéntate, tío. Hoy no puede pararme la pasma.
Nos espera una gran noche.
¿La gente ya no duerme?
Sí. Te he traído la mercancía, chaval.
-¿Qué miras? -¡Joder, tío!
¿Siempre asaltas así a la gente? Casi me da un infarto.
¿Te importa que eche un vistazo?
-¿Mirando pájaros? -No, tío.
Estoy controlando a mi chorba. Vigilándola.
Mujeres. No se puede confiar en ellas.
No se les puede perder el culo de vista. Y la mía lo tiene bien grande.
No veo nada. ¿Dónde está?
En la esquina, allí arriba, tío.
Nada.
Creo que deberías irte a casa y llamarla mañana.
Vale. Pero dame mis cosas, tío.
Lo siento.
¡Al loro! La pasma.
La pasma.
Vamos, tío.
¡Mierda! Vamos, tío. Deja de tratarme como a Tupac. ¡Es mi mano!
¿Qué haces?
-Soy policía. Todo bien. -¿Desde cuándo la poli lo hace todo bien?
¡Sí, tío! Desde cuando la poli lo hace...
¡Tío, me hacen daño!
¡Soy un preso político!
Sí, el Gordo Gerónimo. Largo de aquí.
¡Eh, no te vayas! ¡No te vayas!
¡lntentará meterme un desatascador por el culo! ¿Qué haces, tío?
No te marches.
¡A ver si todavía está aquí esta mierda cuando vuelvas!
¿Contento?
¿Cuánto?
¿Qué te parece 250.000? Si la cortas un poquito...
ganarás el doble. El cuarto de kilo más rápido de tu vida.
Necesito más cantidad. La necesito para ayer.
Esto no quiero volver a verlo.
-Dame una cifra aproximada. -Que no baje de siete números.
¡Tíos, la pasma! ¡Es una trampa! ¡Largaos!
Supongo que la rejilla era opcional.
Tienes derecho a permanecer en silencio, capullo.
Mira en el bolsillo de atrás, madero.
¿Crees que puedes comprar tu libertad?
Acabas de estropear tres meses de trabajo secreto.
Piensa en el ascenso que te van a dar.
Venga, muévanse.
-¿Qué hace? -Ya estoy en el cruce.
Cuando vea que le pita un poli, preste atención.
¡Que te den!
¿Estás ciego?
¡Venga, vamos!
¿Dónde está la poli cuando la necesitas?
¡Carne fresca!
Montini.
Dame 30 julios.
¡Venga!
Tú, Boyd.
No, gracias.
Serpico.
¿Te asusta un poco de dolor?
No, estoy intentando dejarlo.
Tal vez escondas un micro debajo de la camisa.
-¿Soy un chivato después de la otra noche? -lgual era tu tapadera.
¿Quién sabe? Asuntos lnternos hace de todo para colarnos un topo.
Venga.
Ve con cuidado la primera vez.
Dale 25.
¡Y una mierda, 25!
Los delincuentes están fuera, no aquí.
¡Devuélveme el dinero!
Veo que no te cuesta hacer amigos.
Respira hondo, inspira y espira. ¿Cómo te encuentras?
Electrizado.
Se te pasará enseguida. Es sólo una novatada.
Todo el mundo pasa por eso. Bienvenido al uno-cinco.
-¿Orin Boyd? -Sí.
-Vienes del dos-uno, ¿no? -Sí.
Dijeron que venías. Soy George Clark.
Encantado, George.
Sabes, eres una leyenda, tío.
Antes leía sobre ti y tus pasadas todas las semanas.
-No creas todo lo que lees. -No lo hago.
Pero siento curiosidad por una.
¿Le pegaste a un tío inconsciente con un gato muerto?
No.
El gato no estaba muerto.
Vale. Qué gracioso.
¿Quién era el poli que ha intervenido en la pelea?
Strutt. El sargento Lewis Strutt.
Es un buen tío, legal.
Oye, no te preocupes por Montini. Esas cosas pasan.
¿A quién intentaba detener Montini?
Debe de ser Latrell Walker.
¿Por qué lo preguntas? ¿Vas tras él?
¿Qué tal?
¿Qué necesitas?
Ver el libro de incidencias de las dos últimas noches.
-Aquí tienes. -Gracias.
¿A quién o qué buscas?
A un pájaro que cree que ha escapado de la justicia.
¿Puedes comprobarlo? Sólo tengo un nombre, Latrell. Varón negro.
Esto no es el registro policial. Mira en los archivos del centro.
Muchas gracias.
Ha sido un placer.
Soy el conserje. Mi hija María está en el despacho.
No os mováis.
Soy de los buenos. Ven aquí.
¡Alto! ¡No se mueva!
Soy policía.
Bruce, aparta eso.
¿Pueden ponerse aquí?
Atrás. Lo siento, tienen que echarse hacia atrás.
Agente Boyd.
¿Qué tenéis?
Mira esto.
Grabado hace unos minutos en el centro de pruebas de la policía.
En la cámara de Piper Tech guardan grandes cantidades de narcóticos.
Eran seis tíos. Llevaban máscaras y tenían la voz distorsionada.
¿Cuánto se han llevado?
Unos 50 kg de heroína.
Espera. ¿Puedes rebobinar?
-Para en ese tipo. -Hecho.
¿Puedes hacer un zoom justo ahí?
¿Qué crees que es esto, el partido del lunes?
Sólo puedo llegar a un 50 por ciento.
¿Qué opinas?
-¿Un Rolex? -Es un TAG.
Altura, diría que 1,75.
Sí, más o menos.
Y es negro.
Hola, muchachos.
¡Mira quién ha venido!
-Hola, Montini. -¿Qué pasa?
Le estamos dando al agente Boyd un avance de las cintas de seguridad.
Boyd. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿A quién le has jodido el caso esta vez?
¿Nos dejáis un momento a solas?
Tenemos que ponernos al día.
Estoy de coña. Olvidemos lo de la otra noche.
De verdad, yo hubiera hecho lo mismo.
-¿Qué ha pasado? -Han asaltado la cámara acorazada.
Han robado 50 kilos de heroína.
Hostia, alguien se va a correr una buena juerga.
-¿Profesionales? -No habrían sido tan torpes.
Tienes razón. Yo voy tirando. Si te enteras de algo, dímelo.
De acuerdo.
¿Qué demonios hacías en Piper Tech?
La última vez, esto era el vestuario masculino.
Contesta, Boyd.
Pasaba cerca y oí la llamada.
Te lo dije, no tolero conductas de lobo solitario.
Si tienes un problema, ven a verme.
Éste es mi único problema.
Muy bien. Te propongo una cosa. Vuelves a estar en activo.
Pero patrullarás a pie, y no voy a dejarte suelto sin correa.
George.
Deja de robar en la máquina. Ven aquí.
Y quiero saber todo lo que haces ahí fuera...
o te tendré pasando informes a máquina hasta que te jubiles.
La maldita máquina ha vuelto a tragarse mi pasta.
-Es la quinta vez. -Ya.
George, te presento a tu nuevo compañero.
¿Nuevo compañero? ¿Los dos juntos?
Hacéis buena pareja.
Certificado de reconocimiento, DlSTRlTO 21 - Detective ORlN BOYD
PREMlO DE RECONOClMlENTO DETECTlVE ORlN BOYD
Soy yo, George.
-¿Vale? -¿Qué estás haciendo aquí?
Cometer un error viniendo a recogerte para trabajar.
Bonita casa.
Buenos días a todos, y bienvenidos a Detroit A.M.,
presentado...
-por Henry Wayne. -Me encanta ese tío.
Hoy afrontaremos vuestros peores miedos.
-¿Qué os pone furiosos? -¡Henry!
lr por la autopista detrás de un idiota que va a 90 por el carril rápido.
-Se le va un poco la olla. -¿Qué hice?
¿Hacerle un corte de mangas con desgana?
¿O fantasear con sacarle de la carretera...
y cortarle la puta cabeza?
Tenemos un tramo de doce manzanas.
Patrullo un par de veces, para que la gente sepa que estamos aquí.
Después podemos ir a pie.
Crecí en este barrio, tío. Ahora míralo.
Las mafias lo han destrozado.
Pero poco a poco voy ayudando a mejorarlo.
lgual consigo darle la vuelta completamente.
-¿Estás casado? -El mes que viene hará cinco años.
Con una mujer preciosa. Me ha aguantado mucha mierda.
Tengo un crío de 14 meses.
¿Y tú?
Lo de siempre. Supongo que se cansó de tantas noches sin dormir.
Háblame de Montini.
Es un matón. Ha estado en cuatro tiroteos.
Y sigue con vida. lmagínate por qué.
Anda con ese armario de tío, Useldinger.
¿Qué sabes de él?
Es fuerte como un toro. Con el cociente intelectual de un mosquito.
Era agente de policía en el sur, un año infiltrado en el Ku Klux Klan.
Acabó deteniendo a un grupo él solito. Es un animal.
Menos mal que apareció Strutt,
sabe que estamos todos en el mismo equipo.
-¿Y qué sabes de Strutt? -Conoce a todo el mundo.
¿Necesitas dinero extra? Te busca curro de segurata.
¿Entradas para ver a los Red Wings? Las consigue.
Lo que quieras. Es el chico para todo. Y un tío con agallas.
A veces sale de servicio desarmado.
Una vez salvó a un niño de un doberman rabioso y lo mató con sus propias manos.
¿Te gusta Mulcahy o qué?
-La vi cómo te miraba. -¿Cuánto tiempo lleva de comandante?
Ahora hace un año, más o menos. Estuvo en Asuntos lnternos.
Ha limpiado muchas comisarías.
Dejó Asuntos lnternos para venir al 15.
¿Qué has visto?
Ese Hummer amarillo.
Lo sé.
Yo no llego a fin de mes y es el quinto coche de ese imbécil.
-¿De quién? -Se llama T.K.
Tiene un club, el Static.
Tengo que ver más verde, nena. Vamos, ponle más.
Me gusta el color.
Sí. Ponle más.
Eso es. Escúrrela.
Así me gusta. Eh, nena.
Ponlas contra el cristal.
Vaya tetas. ¡Tetas para todos!
Esto es para ti.
¿Qué pasa, Joe? ¿Todo bien? Estupendo.
¿Cómo está hoy la gente? Muy bien. Nos vemos arriba.
¿Qué pasa, chaval? Cuídate.
Está aquí. Aparca en la parte de atrás.
-¿Por qué lo buscas? -Porque quiero recuperar mi rejilla.
¡Sí, diles que sigan meneando el culo!
Mira a Rockefeller. ¿Qué te pasa?
¿Demasiado rico para contar dinero a la antigua?
Cierra la puerta, tío.
Estás sentado en la mesa de mi despacho, en mi club,
¿y quieres que cierre mi puerta?
Has pagado por ello.
-Tienes cara de necesitar una copa. -¡Sí!
¿Crees que no va a salir bien?
Venga, T, date prisa.
Está bien.
lré a buscarte una copa.
Jefe.
T, acércate un momento.
¿Qué pasa, tío?
¿Qué haría yo sin ti, tío?
Morirte de asco, no te jode.
Exacto.
¡Venga, tráeme una copa, cabrón!
A tus putas órdenes, negrata.
Hoy tenemos micrófonos abiertos. Baja a contar unos chistes.
¡He dicho que quiero verles menear el culo! ¡Joder!
Nena, ¿me pones un Hennessy Paradis?
Claro, T. ¿Quedamos esta noche?
Lo siento. Esta noche no puedo.
Pero prometo que te compensaré.
¿Por qué haces planes conmigo?
Necesito un par de días más para solucionar unos asuntos.
Después, soy todo tuyo.
Mierda. Para cuando acabe la noche, igual podrás...
¡Joder!
Eso me gusta.
¡Mierda!
¿Qué pasa, tío? ¿Qué pasa?
¿Qué te pasa? ¿No has podido entrar en la sala VlP?
Tómate una copa, hijo de puta.
Saluda a mi luchador de sumo negro.
Te va a hacer el culo sashimi.
Ahora estás en un buen lío, capullo.
No tienes nada que hacer. ¡Pártele la cara!
¡Eso es, Joe! Dale fuerte.
Mierda.
¡Apartaos! ¡Fuera!
¡Alto! ¡Policía!
Suelta el maletín.
Manos arriba.
Contra la pared.
Manténlas contra la pared.
¿Llevas algo en el bolsillo?
¿Qué es esto? No te muevas.
¿Tienes permiso para esto?
¡Vamos! ¡Coge la pistola! ¡Larguémonos!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Me estoy cargando el Versace!
Vamos, tío. Échame un cable. ¡Mierda!
¿Qué estamos haciendo, Boyd?
¿Qué coño estamos haciendo, tío?
O pedimos refuerzos o nos largamos de aquí.
¿Qué refuerzos? No estamos aquí.
¿Quieres contestarme? Esta noche casi la palmo, joder.
Siéntate si vas a desmayarte.
PASE DE VlSlTA - RECLUSO: SHAUN ROLLlNS - VlSlTANTE: LATRELL WALKER
¿Qué tal? Siéntate.
-¿Y tú eres? -Agente Boyd. Tengo unas preguntas.
Antes de empezar a hablar,
no deberías preguntarme a mí. No sé nada.
Empecemos con algo fácil, como ¿quién es Latrell Walker?
Ni idea.
Aquí dice que te ha visitado unas cuantas veces.
¿Es amigo tuyo?
He dicho que no tengo ni idea.
¿Estás sordo o qué?
No, soy tenaz. He comprobado sus antecedentes.
No tiene. Está limpio, demasiado limpio.
Ni detenciones, ni accidentes, ni multas.
Es como si hubiera nacido ayer, y eso me pone nervioso.
¿Y qué?
Quiero saber qué relación tienes con él.
¿Se hizo cargo del negocio cuando te encerraron?
No sé de qué estás hablando.
¿Anfetas? ¿Coca? ¿Qué es?
Era heroína. Creía que lo sabías.
Sé que lo pone ahí. Venga, tío.
Los polis juráis que lo sabéis todo, tío.
¿Sabes lo que te digo?
No aprendiste nada en el reformatorio, ¿verdad?
Se supone que te enseñan a no joderte la vida,
pero seguiste metiéndote en líos.
Eres muy listo, ¿sabes?
No tienes ni puta idea de qué va esto.
Hostia, tienes los ojos pegados con pegamento.
Cerdo.
¿Quieres pasarte diez años aquí? Es asunto tuyo.
Yo en tu lugar me agarraría a cualquier cabo que me echaran.
¿Sabes lo que digo?
No puedes ayudarme, tío.
No puedes hacer nada por mí.
No puedes comparar a Tiger Woods con Michael Jordan.
No tienes que estar en forma para jugar al golf.
Joder, sólo tienes que andar.
Pero Woods levanta 135 kg de peso en un banco.
Bueno, mientras no me levante la polla...
la verdad es que no me impresiona.
-Yo creo que el mejor es Wayne Gretzky. -Putos canadienses.
Le adoráis. Crucificaríais a ese cabrón.
Lo que tú digas, Dinger.
Tengo uno. Babe Ruth.
-¿Béisbol? -¿Quién?
Ese muermo me duerme.
No te metas con el béisbol. Es antiamericano.
Despiértame cuando termine.
Vamos, muchachos. Vamos.
El mejor atleta, sin ninguna duda, fue Muhammad Ali.
Podía derrotarte con la mente.
Te intimidaba sin necesidad de ponerte la mano encima.
-Por el mejor. -Por el mejor.
¿Qué tal tu cabeza?
La cabeza bien. Es el orgullo el que todavía me duele.
Tengo una pregunta.
Hace seis meses trincaron a un chaval, Shaun Rollins. ¿Lo recuerdas?
-Sí, vagamente. ¿Por qué? -¿Algo sospechoso en la detención?
Por lo que recuerdo, todo fue legal.
Montini presta atención a los detalles cuando rellena los impresos.
-¿Lo detuvo Montini? -Sí. ¿Por qué?
¿Dónde puedo encontrarle? Para atar cabos...
y aclarar las cosas.
Tranquilo.
-¿Qué coño haces? -Cállate. Baja las manos.
-¿Qué haces? -¿Por qué me presionas?
-¿Quién te presiona? -Tengo un poli pegado al culo.
El de la otra noche.
Es un neanderthal. No me deja ni a sol ni a sombra.
No es de los nuestros.
Me ocuparé de él. ¿Tú en qué coño estabas pensando para venir aquí?
Debería pegarte un tiro por si...
Mira, si quisiera trincarte, tío,
ya lo habría hecho hace mucho tiempo. Tenemos un negocio.
Tengo un buen paquete para nuestro próximo trato.
-Olvídalo. -¿Cuánto?
Unos 5 millones de dólares.
Sí, ya.
Querías siete cifras y es lo que he conseguido, ¿vale?
Si no lo quieres, tenemos un gran problema.
¿Cinco millones? Me encerrarían hasta tener derecho a la seguridad social.
Y no necesito seguridad social, gilipollas, sino seguridad policial.
Así que antes de hacer más negocios,
hazme saber que lo tienes todo bajo control.
De acuerdo.
¿Estarías más tranquilo si te enseñara la operación?
De puta madre.
Bien.
Te llamaremos cuando estemos preparados. Tú reúne el dinero.
Hecho.
De verdad, Henry. Si acabas de dejar el grupo.
¿Boyd? ¡Mierda!
He entrado a llamar por teléfono.
Relájate, tío. Necesito un favor.
¿Puedo hablar un momento con mi amigo, chicas?
Lo que quieras. ¿Quieres que vaya de incógnito? Soy un camaleón.
También te ha dado por partirle la cara a la gente. ¿Cuántos fueron?
Dos, pero eran enormes. Parecían frigoríficos.
Podía haber usado alguna de tus llaves. Podrías enseñarme alguna.
Luego. ¿Recuerdas el programa que hiciste hace unos años sobre la mafia?
¿De dónde sacaste la información?
Tengo mis contactos. Además, trabajo con el Equipo l, un grupo de ex detectives...
que nos deben sus permisos por varias condenas por delitos graves.
Necesito que averigües lo que puedas sobre un tipo llamado Latrell Walker.
Parece que su identidad es un camelo.
Y también cuál es su relación con un tal Shaun Rollins. ¿Puedes hacerlo?
Veré qué puedo averiguar. ¿Por qué acudes a mí?
No quiero llamar la atención.
Y creo que tus peculiares métodos pueden dar resultados.
-¿De qué va todo esto? -Tal vez no sea nada.
O tal vez sea mucho. Si es grande, es muy gordo.
Sólo tengo que ver hasta dónde llega la mierda.
Esta vez no la cagues.
No, te he visto mosqueado.
¿Listas, chicas?
Venid con papá.
-¿Te apuntas? -No.
Quiero proponer un brindis.
Por nosotros, que por fin hemos conseguido cenar juntos.
Pero también tengo una petición.
Te escucho.
No hablemos de la policía.
Ni mencionar el último homicidio o tiroteo entre pandillas.
Hoy, sólo pensamientos felices. ¿De acuerdo?
De acuerdo. Por los pensamientos felices.
Buenas noches, comandante.
¿Qué estás haciendo aquí?
-Querías verme. -En mi despacho, no aquí.
Pero estoy aquí ahora. Hablemos.
Lo siento, pero estamos cenando.
¿Por qué no te das un paseo?
No pasa nada. Danos cinco minutos.
Tenía que ir al aseo.
-¿Cómo me has encontrado? -¿Qué haces con ese tío?
Eso no es asunto tuyo.
-No parece el hombre apropiado para ti. -¿Y tú sí?
¿De qué querías hablarme?
¿Por qué visitaste a Shaun Rollins?
-Las paredes oyen. -Lo sé todo, Boyd.
Entonces dime qué hago aquí.
No tengo tiempo para juegos. ¿Qué estás tramando?
-Trabajaste para Asuntos lnternos. -Sí.
De la gente que te rodea, ¿cómo sabes en quién puedes confiar?
¿Por qué? ¿Qué tienes?
Aún no puedo hablar. No mientras no tenga más pruebas. ¿Qué tienes tú?
Digamos que mi instinto me dice que algo no va bien.
Tráeme algo sólido.
Tengo algo sólido.
Más sólido.
-Entonces sabré qué hacer con ello. -¿Sabrás qué hacer con ello?
-¿Carmín? -Muy bien.
No está mal. Te veo en la oficina.
Ten cuidado.
Clark. ¿Qué pasa?
Seis. Poca cosa.
He oído que trabajas con Supercop.
¿Qué tal te va?
Eh, George. ¿Tú quién eres, Starsky o Hutch?
No le hagas caso.
No se lo hago.
He oído lo de la pelea.
¿Qué estabais haciendo en el Static?
Orin quería hablar con el dueño, T.K.
¿Sobre qué?
No llegaron a hablar.
Boyd intenta quitarme el caso, George.
Es un trepa. Conozco a los de su clase.
¿Qué más averiguasteis?
Nada. Registramos su oficina y no encontramos nada.
Deberíais haber llamado al detective al mando.
Yo habría encontrado algo.
Encontramos un pase para la cárcel. Tranquilo, Montini.
Te diremos todo lo que averigüemos.
¿Habéis acabado con el banco?
Sí, puedes usarlo.
¡Eh, Montini!
Si sólo bajáis aquí para darle a la lengua,
mejor que os larguéis. No podemos concentrarnos.
Averigua a quién visitaron en la cárcel.
Tranquilo, estoy en ello.
Tú ven conmigo.
Volvemos dentro de una hora.
¿Preparado para conocer al mago?
Ponte esto.
No hace falta que sepas adonde vamos.
Bienvenido al sanctasanctórum, Sr. Walker.
Siempre he querido decir eso.
Ojalá tuviera un gato.
He oído hablar mucho de ti.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Como dice el refrán:
''Lo mejor que hizo el diablo fue convencer al mundo de que no existía''.
Voy a enseñarte esto.
No lo entiendo. ¿Camisetas?
Es increíble lo que se puede hacer con la química.
Tienes contactos por todo el país, éste es nuestro plan...
para sacar la heroína del estado.
No hay riesgos, no pueden seguirnos el rastro.
Estas camisetas están impregnadas de una solución de heroína...
y se secan bajo estas lámparas.
Están dobladas y empaquetadas en plástico.
Los perros no pueden olerlas.
Puedes enviarlas donde quieras...
y después extraer la heroína.
¿Te interesa?
Sí, me interesa.
Te recogemos a medianoche.
TlNTORERÍA FREDERlCK'S
El Equipo l y yo hemos encontrado una información fascinante.
La identidad de Latrell Walker es falsa. Una tapadera.
Y pagó mucho por ella. Lo tiene todo.
Carné de conducir, certificado de nacimiento, tarjetas.
Hasta está registrado en el censo.
Una investigación normal no lo habría desvelado,
pero tenemos uno en Hacienda que disecciona a cualquiera con el ordenador.
¿Y quién es?
El hermano de Shaun Rollins.
Escucha esto.
Hace unos seis meses trincan a Shaun, el hermanito de Latrell.
Él dice que le metieron la heroína, pero la poli demostró que era culpable.
Acto seguido, Latrell vuelve a la ciudad.
Por eso fue a visitarle.
Mis fuentes también investigaron a Shaun y tiene la vida resuelta económicamente.
¿Cómo? ¿De quién?
Tiene un fondo de inversiones de millones a su nombre,
pero no puede tocarlo hasta los 25 años.
-¿Quién se lo ingresó? -A eso voy.
Shaun tiene otro hermano, Leon. O eso pensaba.
Pero Leon Rollins y Latrell Walker son la misma persona.
Te estás quedando conmigo.
Leon también es multimillonario.
¿Cómo puede un tío sin antecedentes ganar tanta pasta con heroína?
No, no. Es un genio de la informática.
Creó un punto com en Virginia llamado $9,99.com.
''Todo por menos de 10 dólares. ''
Le salió bien. El cabrón tuvo la suerte de venderlo antes de que explotara la burbuja.
Tal vez Latrell compre heroína y busque distribuidores por lnternet.
Bienvenido a la era de la informática.
No tiene que callejear ni controlar a la poli, no hay riesgos.
Genial, ¿verdad?
Pero no tiene sentido a no ser que tengan grandes deudas.
Aquí está toda la documentación. Acciones, devolución de impuestos.
Su dirección, de un vendedor de coches corrupto que investigamos.
No sé si servirá de algo, pero he hecho mi trabajo.
Y muy bien hecho.
Gracias, socio.
Vamos. ¡Destrózalo!
¡Daos prisa!
Montini, Useldinger,
¡qué sorpresa!
¿Es para hacerme hablar?
No, es para matarte.
Es de Latrell. Nos hizo una oferta que no pudimos rechazar.
¡Cuidado!
¡Mátalo!
No tienes huevos para matarme tú mismo.
No sabes de qué estás hablando.
-Lo sé todo sobre ti. -Ya era hora.
¿Por qué iba a querer matarte?
Porque estoy a un tris de meterte en chirona con tu hermano.
¿Quieres ver qué está pasando realmente?
Ven conmigo.
Tranquilo. Relájate.
Ésta es mi operación.
-¿Qué pasa, tío? -No pasa nada.
Creo que ya os conocéis.
¿Qué coño haces tú aquí?
¿Quieres que te pegue otra paliza?
Era una broma. Tengo tu rejilla abajo.
Puedo enviar a alguien a buscarla.
Ven, quiero enseñarte una cosa.
Bueno.
Tú.
Buena memoria.
Ésta es Trish, mi ángel de la guarda.
-Me ayuda en el proyecto. -¿Qué proyecto?
Mucha gente habla de la corrupción policial, pero nadie la ve.
Pensé que yo podría enseñársela, por lnternet.
Siéntate.
-¿Cuánto? -¿Qué te parece 250.000?
Si la cortas un poquito...
ganarás el doble. El cuarto de kilo más rápido de tu vida.
Necesito más cantidad. La necesito para ayer.
Llevamos meses controlando sus actividades.
Estoy compilando el vídeo con el sistema de edición digital.
Tú ven conmigo.
Volvemos dentro de una hora.
Cuando tengamos bastantes pruebas, lo enseñaremos a las autoridades.
Si no funciona, lo colgaremos en nuestra página web.
¿Por qué me presionas?
Mira, si quisiera trincarte, tío, ya lo habría hecho hace mucho tiempo.
Tenemos un negocio. Tengo un buen paquete para nuestro próximo trato.
Es incriminatorio.
Creen que soy un comprador de la costa oeste que quiere más material.
Y lo han conseguido.
No sé cómo, pero tienen caballo por valor de 5 millones de dólares.
Piper Tech.
Pon la número ocho.
-¿Seguro? -Sí.
Bienvenido al sanctasanctórum, Sr. Walker.
Siempre he querido decir eso.
¿No sabías que estaba implicado?
''Lo mejor que hizo el diablo fue convencer al mundo de que no existía. ''
¿De dónde conseguís todo esto?
De todas partes. Mira.
Nuestro equipo. Tenemos cámaras escondidas por todas partes.
Relojes, pilas, bolsos. Lo que quieras.
Una pequeña cámara que se esconde en cualquier parte y lo ve todo.
Y tú también eres la estrella de algunos de estos vídeos.
Vamos, suéltame.
¡Joder, tío!
¡Para!
Bonita llave.
Fea cara.
T, tráenos algo de beber.
Que tenga un bar no significa que sea lsaac de Vacaciones en el mar.
Un Hennessy Paradis, por favor.
Sí, señor. ¿Le traigo también algo al Sr. Charlie?
¿Qué te parece?
Creo que debemos detenerlos enseguida.
Aún no. Quiero cogerlos a todos a la vez. Que paguen.
Yo no espero. Han intentado matarme.
No dejaré que lo estropees. Peligra la vida de mi hermano.
¿Qué tiene que ver él con esto?
Tus colegas querían mantener a su propio camello en la calle.
Para no perderlo, pillaron a Shaun. Tengo que sacarle de la cárcel.
Le prometí a mi padre antes de morir...
que siempre sería el guardián de mi hermano.
Mantengo mis promesas.
¿Dónde prometiste reunirte con esos muchachos?
En la tintorería Frederick's.
Después de medianoche.
Necesitaré un coche.
Dale las llaves.
T, las llaves.
Venga, tío. Mi coche no lo conduce ni mi madre.
Dale las llaves.
Si lo rayas, lo pagas.
Llevas un coche muy discreto.
Gracias.
¿Qué has averiguado?
Los policías robaron en Piper Tech.
-¿Policías? -Sí.
Venga ya, Boyd.
Strutt, Useldinger, Montini, todos son corruptos.
¿Estás seguro? ¿Qué pruebas tienes?
Arranca.
¡Coge el coche! ¡Vámonos!
-¿Es prueba suficiente? -Sí.
Vámonos.
Písale fuerte. Ya lo tenemos.
¡Vamos!
-¡Ahí está! -¡Mátale ahora!
¡Mierda!
¡Agárrate!
-Qué mal conducen las mujeres. -Estoy de acuerdo.
-¡Ahí está! -Sí.
¡Acércate!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Maldita sea!
¡Apártense!
-A la derecha. -Voy a la izquierda.
¡Pégate a él!
¡Dispárale!
¡Mierda!
¡Eh, mi moto!
¡Tengo una cita esta noche!
¡Aparta!
¡Fuera!
¡Da la vuelta!
¡Mierda!
¡Empuja!
Cabrón.
¡Cuidado!
¡Quítalo!
¡Por ahí!
¡A tomar por culo!
-Espero que tengas una buena razón. -Frank, estoy en el infierno.
¿Qué ha pasado? Te están buscando.
Mulcahy está muerta, has huido. Te acusan del robo de Piper Tech.
Strutt y Montini están detrás de todo.
-¿Cómo lo sabes? -Han intentado matarme.
-Mira... -Frank, hace mucho que me conoces.
¿Te he mentido alguna vez?
¿Qué quieres que haga?
Dijiste que nunca pienso antes de actuar.
Pues ahora estoy pensando.
Necesito refuerzos.
Hay un intercambio dentro de una hora.
Strutt va a vender la heroína que robó de Piper Tech.
Buscaré algunos hombres.
¿Strutt? ¿De qué demonios estás hablando?
Comprendo que no me creas. Dijiste que querías limpiar las calles.
Es tu oportunidad.
Dame al niño, cielo.
Toma.
De acuerdo.
Justo a la hora.
La puntualidad es el alma de los buenos negocios.
Eso me gusta.
Echa un vistazo, si quieres.
Frank.
Joder, Orin.
¿Has traído a alguien?
No sé en quién podemos confiar.
Ponte esto. Necesitarás toda la protección posible.
Yo te sujeto esto.
Hace años que no me pongo uno.
Sabe a caramelo.
Como veis, cumplimos con nuestra parte.
Ahora os toca a vosotros.
¿Traéis el dinero?
La mitad.
Dos millones y medio.
El trato no era la mitad.
Me cubro las espaldas.
Tendrás el resto cuando salgamos de aquí sanos y salvos.
Tienes mi palabra.
No es suficiente.
Tenemos un problema.
Tendrás tu dinero.
Tienes que entender mi situación.
La mitad es mejor que nada.
Espera. Escucha. Nadie intenta joder a nadie aquí.
Yo creo que tú sí, Leon.
-¿Qué? -¿Qué intentabas con todo esto?
¿Adónde quieres llegar?
Te creía más listo.
Y yo a ti, Strutt.
Fuera.
Vaya, el puto Houdini.
Ha escapado de tantas trampas que debería llevar capa.
Creí entender que tenías a este animal a raya.
No controláis ni vuestra propia mierda.
Creo que me equivoqué de distrito.
Mira a tu alrededor. Creo que acertaste.
Entonces acaba el trabajo.
Qué amigos tienes, Boyd.
No me mires así. Llevo mucho tiempo en la policía.
Arriesgando mi vida, ¿y por qué?
¿40.000 cochinos dólares al año?
¡A la mierda!
Y ahora vienes tú solito a joderme la operación.
Nuestra operación.
A ver si nos entendemos. ¡Aquí mando yo!
¡Ni tú, ni él! ¡Ninguno de vosotros!
Demuéstralo.
Mátale.
¡Alto!
¡Mierda! Me han dado.
¿Éste era tu gran plan?
Vámonos.
Yo voy por Strutt. Tú ocúpate de Montini.
Ese cabrón es mío.
¡No me dejes aquí!
Ya te cubro.
¿Estás bien, jefe?
¡Joder, no!
Boyd, ¿estás bien?
-No lo sé. -Voy a comprobar el chaleco.
-No lo ha atravesado. -¡Qué buena noticia!
¡Maldita sea!
¡Joder!
¡Daniels!
¿Adónde vas?
¡Estás despedido!
Soy Strutt, podéis recogerme.
¡Vámonos!
¡Quítatelo de encima!
Tú y tu hermano podéis pudriros en la cárcel.
¡Hijo de puta!
¿Estás bien?
No tardarás en limpiar las calles.
Entonces yo leeré historias sobre ti.
No estoy seguro.
Diles que soy tu socio. ¡No me dejan pasar!
Dejadle pasar.
¿Qué ha ocurrido? ¿Después de lo que hemos pasado?
Arriesgamos nuestras vidas y me entero por mis chicas del strip-tease.
¡Hostia!
¡La madre que me parió! ¡Si es Henry Wayne!
¿Puedes contar mi historia?
Estaba allí. Me disparó la policía. Me han disparado 16 veces.
¿Te duele?
¡Sí! ¡No estoy fingiendo, joder!
-¿Podemos filmarte en el quirófano? -Sí, puedes filmar lo que quieras.
Voy a salir por la tele.
-¿Puede ir mi madre al estudio? -Claro que sí.
De puta madre. ¿Cuándo quieres hacerlo? Vamos ahora para el hospital.
-Nos encontramos allí. -Vale.
-Boyd, has hecho un buen trabajo. -Gracias.
Cuanto antes nos libremos de polis corruptos, mejor para todos.
Gracias por ser diferente.
Si quieres recuperar tu trabajo en el dos-uno,
es todo tuyo.
No, creo que me quedaré aquí. ¿Verdad, amigo?
Sí.
-Ya sabes dónde localizarme. -Sí, señor.
Por cierto, Boyd,
luché en Vietnam.
No me sorprende.
-Aquí salen sus amigos. -He oído hablar de su hermano Shaun.
Espero que eso le deje libre.
¿Cree que estas cintas servirán de algo?
A los jueces les importan una mierda.
Así que he sacado a su hermano de la cárcel.
Por si acaso.
Gracias.
Nos vemos, colega.
Muchas gracias.
De nada.
Llevo 30 días sin recibir pellizcos, puñetazos, quemaduras ni puñaladas.
¡Qué novedad!
No volveré a pagar a chicas para que me peguen.
Estoy viviendo en una casa en Southgate, por si queréis localizarme.
Linda, soy un hombre nuevo, con muchos problemas,
así que seguiremos viéndonos.
Me he apuntado a tu clase de vergüenza e impotencia.
Esto es para ti.
Gracias.
Es estupendo, Henry.
Quisiera mostrar mi reconocimiento a nuestro héroe, Orin Boyd.
Muchachos. Necesitas afecto. Vamos.
Vamos. Abrazo de grupo.
Acercaos. Venga, venid todos.
Estamos orgullosos de este hombre.
Sienta bien, ¿eh?
¿Adónde vamos? Tenéis que quedaros aquí.
Damas y caballeros, es un honor presentarles a mi nuevo colaborador.
Un fuerte aplauso para T.K. Johnson.
¿Qué pasa, Chocolate Blanco?
-Yo también me alegro de verte. -Estupendo.
Nos hicimos amigos cuando filmé tu intervención,
y voy a decirte una cosa.
Se te levantó un poco el camisón, y qué quieres que te diga,
no es verdad lo que dicen.
¿ Te gusta que te llamen negro?
¿ Te gusta que te llamen afroamericano?
Me gusta que me llamen T.K., cariño.
No me etiquetes.
¿ Tú prefieres que te llamen rostro pálido...
o paleto blanco?
¿Reaccionario? ¿Cuál te gusta más?
-Paleto blanco está bien. -Hola, mamá.
-¿Está ahí? -Te quiero.
-¿ Tu padre nos está viendo? -Sí, pero tiene glaucoma.
Seguro que está en casa fumándose un canuto. Puede oírme.
-Bien. -Papá, guárdame un poco.
Guárdame un poco. Recuerda, un par de caladas y lo pasas.
Un par de caladas y lo pasas. Se cuelga de la hierba porque es viejo.
-¿Cuántos años tiene? -48.
¿Está Tawana entre bastidores?
-Tengo los pezones muy sensibles. ¿Y tú? -Sí. Y enormes.
Yo siempre les digo a las mujeres:
''Si quieres que termine, chúpame los pezones''.
Me gusta que me mordisqueen y tiren del pezón. Me gusta un poco de dolor.
A mí también. Sólo un poco.
Pero luego se descontrolan y cuesta decir: ''Me haces daño''.
-Pero te hacen daño. -A mí me gusta.
¿Sólo porque soy negro tengo que dedicarme a robar?
No, no, pero...
Yo también he mirado tus antecedentes antes de venir aquí.
Sé a qué te dedicabas.
Aún me dedico a eso.
-¿Has estado con una gorda? -Sí.
¿Y qué tal?
Estuvo bien.
Pero no me parecen muy alegres.
-Se ponen de mal humor. -Dales de comer.
-¿ Te gustan las gordas? -Me encantan.
Si quieres sentir calor, necesitas carne en el asador.
Sí, mi amor.
Una gorda es lo mejor en invierno y en verano.
Te da sombra en verano y calor en invierno.
No te masturbas lo suficiente.
-Me masturbo dos o tres veces al día. -¿Sí?
Me gusta hacerlo en el salón de bronceado.
-Estás allí... -En el salón de bronceado.
A ti no te va mucho, claro.
Pero tienes que tener cuidado, porque cuando lo haces...
no puedes ponerte las gafas, para vigilar la puerta.
Puedes quedarte ciego masturbándote, como se decía antes.
Todas las noches hago lo mismo. Cojo una toalla...
húmeda por un lado, con agua caliente. Seca por el otro.
Lubricante. Porno lésbico.
Lo segundo mejor.
Nada de pollas, sólo 67 ó 69.
No me meto en líos. Lo limpio todo y ya está.
Aunque puedes manchar el mando a distancia.
Cuando estás en el trono, ¿usas toallitas húmedas?
Me limpio, luego empapo un montón de papel higiénico en agua...
-¿Del inodoro? -No, agua limpia.
-Eso hago yo. -Y luego me limpio el culo.
Ya somos mayorcitos para ir manchados de mierda.
No mola ir por la vida con mierda en el culo.
No me meo en la cama desde que dejé de beber.
Gané un concurso cervecero antes de dejarlo.
Y no sólo me meaba en la cama, también me cagaba.
En la uni me despertaba y pensaba: ''¿Qué ha hecho mi compañero de cuarto?''
Y luego pensaba: ''Un momento. ¿Qué he hecho?''
Si tienes algún problema, toma Viagra.
No hace falta tener problemas, puedes tomarlo igualmente.
Deberían inventar algo para las mujeres.
Entonces lo llamarían Niágara.
-¿Ves a Oprah? -¿A la gorda o a la delgada?
Nunca me gustó la flaca, tiene la cabeza muy grande.
Tenía la cabeza muy grande para ese cuerpo, y se le caían los ojos.
Parecía E. T.
-Oprah, sigue gorda. -Oprah es fantástica.
En memoria de Chris Lamon
HERlDA ABlERTA
Spanish subtitles by SOFTlTLER